La langue de Trump, Bérengère Viennot

Cette semaine, on a appris que Donald Trump se présentait à sa propre succession l’an prochain. La seule conclusion positive que l’on peut tirer de cette annonce, c’est que s’il est réélu, au moins, cette fois-ci les traducteurs du monde entier sauront à quoi s’en tenir. En 2016, c’était loin d’être le cas et même les plus aguerris ont eu des sueurs froides lorsqu’ils ont commencé à traduire les propos du 45e président des Etats-Unis dans leur langue.

La langue de Trump Berengere Viennot

Lire la suite

Publicités

Les frères Lehman, Stefano Massini

On ne serait pas loin de remporter la palme de Prix du Plus Mauvais Résumé de Livre si l’on présentait Les frères Lehman comme un essai sur la naissance, le développement et l’effondrement de la banque Lehman Brothers. Bien qu’il ait remporté le prix Médicis Essai, on est loin, très loin, de l’essai conventionnel. Tout d’abord parce qu’il y a plein d’ellipses, très peu de dates précises et aucune note de bas de page. Mais aussi car Stefano Massini a retracé l’épopée de la banque Lehman Brothers dans un texte en vers libres. Le résultat de cette audace littéraire, c’est un pavé de près de 850 pages que je n’ai pas été loin de trouver addictif.

Les freres Lehman Stefano Massini.jpg

Lire la suite

Journal d’un jeune diplomate dans l’Amérique de Trump, Jérémie Gallon

Jérémie Gallon croit en l’Europe. C’est pourquoi il est parti aux Etats-Unis. Alors que l’Amérique élit Donald Trump comme président, le jeune diplomate au Service Européen pour l’Action Extérieure (SEAE) – sorte de Quai d’Orsay européen – découvre une capitale en pleine effervescence. Personne n’a vu venir l’élection de ce président, et maintenant, il faut composer avec.

Journal d_un jeune diplomate dans l_Amérique de Trump - Jérémie Gallon

Lire la suite

La Disparition de Stephanie Mailer, Joël Dicker

La photo de la couverture du dernier roman de Joël Dicker est bien trouvée. On y voit une rue de nuit, avec l’animation et les couleurs typiques des scènes de crimes, dues aux gyrophares des véhicules de secours. On devine une ville tranquille des Etats-Unis, avec des maisons coquettes et des rues propres, une ville aisée et sans histoires soudainement secouée par un faits divers sordide dont on a envie de connaître les détails, les tenants et les aboutissants.

La disparition de Stephanie Mailer - Joël Dicker.jpg

Lire la suite