Edmonde, Dominique de Saint Pern

Le titre est trompeur, car ce livre ne raconte pas vraiment l’histoire d’Edmonde Charles-Roux, femme de lettres et journaliste française. Il retrace par contre dans une ambitieuse fresque romanesque le destin d’une famille déchirée par et pendant la Seconde guerre mondiale, les Charles-Roux.

Edmonde Dominique de Saint Pern

Lire la suite

Publicités

La langue de Trump, Bérengère Viennot

Cette semaine, on a appris que Donald Trump se présentait à sa propre succession l’an prochain. La seule conclusion positive que l’on peut tirer de cette annonce, c’est que s’il est réélu, au moins, cette fois-ci les traducteurs du monde entier sauront à quoi s’en tenir. En 2016, c’était loin d’être le cas et même les plus aguerris ont eu des sueurs froides lorsqu’ils ont commencé à traduire les propos du 45e président des Etats-Unis dans leur langue.

La langue de Trump Berengere Viennot

Lire la suite

A la ligne, Joseph Ponthus

A la ligne est un texte unique en son genre : pas tout à fait roman, pas tout à fait autobiographie, pas tout à fait poésie, et pourtant un peu de tout cela en même temps. Dans ses « feuillets d’usine », qui courent sur plus de 250 pages, Joseph Ponthus raconte sa vie d’ouvrier intérimaire, envoyé au gré des besoins dans une conserverie de poissons ou des abattoirs bretons.

A la ligne Joseph Ponthus

Lire la suite

Kaboul Disco, Nicolas Wild

S’expatrier à Kaboul quatre ans après le début de la guerre lorsque l’on est ni militaire ni diplomate, en voilà une drôle d’idée. C’est pourtant l’expérience dans laquelle se lance Nicolas Wild, dessinateur de bande dessinée à la recherche d’un job et d’un toit. Il y avait peut-être moins drastique comme solution, mais toujours est-il que le voilà en plein hiver dans une capitale chaotique dont il ne connaît strictement rien.

Kaboul Disco Nicolas Wild.png

Lire la suite